Auf der offizielle Facebook Seite (World of Darkness Stories) sowie dem offiziellen Instagram Account (worldofdarkness) und dem offiziellen Tumbler Account (Worlf Of Darkness Stories) werden kleine Geschichten (Micro Fiction) veröffentlicht, die in der Welt der Dunkelheit angesiedelt sind. In dieser Artikelreihe, verlinke ich die Geschichten, und biete eine Übersetzung ins Deutsche.

„Jeder versteht den feinen Unterschied zwischen essen und dinieren. Der Verzehr zur reinen Nahrungsaufnahme: Fertigessen, Reste im Kühlschrank, die eine, nicht besonders gute, Sandwich Bude an der Straßenecke, die du auf dem Weg zur Arbeit passiert. Das unterscheidet ziemlich sich von einem Wochenendtrip zu einem italienischen Restaurant, das man nach 2 Stunden sorgfältiger Online Suche ausgewählt hat. Der Verzehr für den persönlichen Genuss, für das Wohlbefinden – verändert alles. Essen kann einen deprimieren, aber es kann auch der beste Teil des Tages sein; deine Pläne, Ambitionen, Sehnsüchte beflügeln. Die Auswirkungen zu begreifen, die Essen auf unser tägliches Leben hat, ist der erste Schritt zu verstehen wie das trinken von Blut funktioniert. „Du bist, was du isst“, ist mehr als ein hohler Spruch. Wenn du die Grundlage des Überlebens herausgefunden hast, ist es nur folgerichtig einen Schritt weiter zu gehen – wählerisch zu werden. Jemals Werbung für diese modernen Nahrungsergänzungsmittel gesehen, mit all den großartigen Effekte die sie auf eine Karriere oder Sexleben haben? Der Unterschied ist, bei Blut sind diese Effekte tatsächlich gegeben. Wenn du merkst, dass dir die sozialen Fähigkeiten und der Charme fehlt Leute zu überzeugen, hörst du halt auf von ruhigen Bibliothekaren und nervösen Studenten zu trinken, wählst wen der sich einigt deine Palette zu erweitern. Unsere Ahnen wussten darum, und umgaben sich mit jenen, die es verdienten sie nähren zu dürfen. Dieses Privileg haben heutzutage die wenigsten von uns, aber man darf ja mal träumen. Und ich hatte einen exquisiten Träumer am frühen Abend, bin also in der Stimmung.“

Sydney, Australien
Instagram, Facebook, Tumbler, Erfahre mehr über Blutresonanzen in dem Grundregelwerk der 5. Edition von Vampire: Die Maskerade 📖

Auf der offizielle Facebook Seite (World of Darkness Stories) sowie dem offiziellen Instagram Account (worldofdarkness) und dem offiziellen Tumbler Account (Worlf Of Darkness Stories) werden kleine Geschichten (Micro Fiction) veröffentlicht, die in der Welt der Dunkelheit angesiedelt sind. In dieser Artikelreihe, verlinke ich die Geschichten, und biete eine Übersetzung ins Deutsche.

„Weshalb wurde es eigentlich die Maskerade genannt? Du wirst die Frage nicht beantworten können, bevor du verstehst was die Maskerade ist, und wie wir sie, seit Anbeginn unserer Existenz, aufrecht erhalten haben. Der Begriff ist recht neu, im Kontext des Umfangs der Geschichte der Blutsverwandte, aber das was er beschreibt, besteht bereits sehr, sehr viel länger. Verwechsel es nicht mit einem simplen verstecken vor Sterblichen. Es gibt einen Grund, weshalb wir es nicht Mantel, Schleier, Schatten nennen, oder einen anderen Begriff wählten, welcher darauf hinausläuft, dass die Sicht versperrt ist. Du kannst uns deutlich sehen, wie wir durch die Menge schreiten und zu den Massen sprechen. Wir sind im Fernseh, du hörst uns im Radio, du subscribste unsere YouTube Kanäle. Aber jedesmal, wenn wir in dein Sichtfeld kommen, siehst du uns nicht wirklich. Es sind kunstfertige, wunderschöne Masken, welche unsere verderbtes Selbst schmücken, unsere übelsten Seiten verbergen und die besten hervorheben. Wir müssen nicht nur lange Fänge oder die blutverschmierten Mundwinkel verbergen. Viel mehr dass was wir wirklich sind, und was unsere Handlungen antreibt; unsere tatsächlichen Verlangen, die wahre Bedeutungen hinter unseren Worten. Es hat sich ein um das andere mal gezeigt, dass die Wahrheit für eure Art zu viel ist. Wieso auch sonst, jagen uns jene die hinter die Maske blickten, so ausdauernd und leidenschaftlich?“

Paris, Frankreich
Instagram, Facebook, Tumbler, Erfahre mehr die Maskerade in dem Grundregelwerk der 5. Edition von Vampire: Die Maskerade 📖

Auf der offizielle Facebook Seite (World of Darkness Stories) sowie dem offiziellen Instagram Account (worldofdarkness) und dem offiziellen Tumbler Account (Worlf Of Darkness Stories) werden kleine Geschichten (Micro Fiction) veröffentlicht, die in der Welt der Dunkelheit angesiedelt sind. In dieser Artikelreihe, verlinke ich die Geschichten, und biete eine Übersetzung ins Deutsche.

„Viele Blutsverwandte fürchten die Magie des Blutes, bzw. die „Blutmagie“ – und diese Furcht ist so verbreitet, wie sie unsinnig ist. Sie alle profitieren von den übernatürlichen Eigenschaften, welche sich in jedem Tropfen verbergen, halten jedoch keine ausgefeilte Herangehensweise aus. Eine geschulte Betrachtung der Flüssigkeit, wie man sie so gut wie möglich nutzt, ist eine eine bahnbrechende Idee. Obwohl es Jahrhunderte her ist, das wir mit der Betrachtung anfingen. Die Mächtigen haben unsere Methoden als sündhaft verurteilt, und heimlich unsere Dienste für ihren Nutzen gekauft. Fanatiker wollen uns verbannt oder brennen sehen, behandeln unsere Erkenntnisse als verbotenes Wissen. Klingt das nicht alles altbekannt? Ja, die nennen uns selbst im 21 Jahrhundert noch Hexen und Hexer. Aber heutzutage… nehmen wir den Begriff an, weil wir wissen: Wissen ist Macht. Es lässt uns überleben, trotz des Umstands das wir derart Unerwünscht sind.“

Linz, Österreich
Instagram, Facebook, Tumbler, Erfahre mehr über Clan Tremere in dem Grundregelwerk der 5. Edition von Vampire: The Masquerade 📖

Auf der offizielle Facebook Seite (World of Darkness Stories) sowie dem offiziellen Instagram Account (worldofdarkness) und dem offiziellen Tumbler Account (Worlf Of Darkness Stories) werden kleine Geschichten (Micro Fiction) veröffentlicht, die in der Welt der Dunkelheit angesiedelt sind. In dieser Artikelreihe, verlinke ich die Geschichten, und biete eine Übersetzung ins Deutsche.

Diese Woche präsentiert uns die Gast-Autorin Cassandra Khaw Einsichten in die Existenz der Blutverwandten in Kuala Lumpur. Weshalb ich versuche Titel zu improvisieren.

„Heutzutage schmeckt für mich alles wie Asche. Ich habe Gerüchte gehört, dass einige von uns noch Essen genießen können, aber ich gehöre nicht zu denen. Alles was ich koste, es… ist wie verkohlt. Dabei war ich länger Köchin als,… das was ich jetzt bin. Meine Eltern, Großeltern, sie alle hatten hainanesische Hünchen mit Reis Shops an verschiedenen Plätzen in Subang. Sie haben mir beigebracht wie ich das Hühnchen pochiere, die Suppe vorbereite, den Reis würze, die geheime Sosse zubereiten; es war ihnen wichtig, dass ich wußte wie man es gut macht. Ich war ihr einziges Kind.

Und ich denke, es würde ihnen das Herz brechen, würde ich aufhören.

Also ziehe ich jede Nacht los und bereite Hühnchen mit Reis zu, obwohl mich nichts mehr an der Zubereitung anspricht. Ich koche. Ich bereite Essen zu, dass ich nicht abkosten kann. Ich hoffe nicht abzuwiegen, ob meine Kunden lecker sind. Fühlt sich das ganze wie eine Farce an? Ja. Total. Aber immer wenn ich in Betracht ziehe etwas anderes zu machen, denke ich an meine Eltern. Ich frag mich was sie dazu sagen würden. Darüber das ich aufhöre. Über… den ganzen Rest.

Deshalb mache ich es. Blut ist dicker als Wasser, verstehst du’s?“

Kuala Lumpur, Malaysia
Instagram, Facebook, Tumbler, Lese weitere Geschichten dieser WoD Story in dem Vampire: The Masquerade – Walk Among Us Audiobook 📖

Auf der offizielle Facebook Seite (World of Darkness Stories) sowie dem offiziellen Instagram Account (worldofdarkness) und dem offiziellen Tumbler Account (Worlf Of Darkness Stories) werden kleine Geschichten (Micro Fiction) veröffentlicht, die in der Welt der Dunkelheit angesiedelt sind. In dieser Artikelreihe, verlinke ich die Geschichten, und biete eine Übersetzung ins Deutsche.

Diese Woche präsentiert uns die Gast-Autorin Cassandra Khaw Einsichten in die Existenz der Blutverwandten in Kuala Lumpur. Weshalb ich versuche Titel zu improvisieren.

„Okay, lass mich klarstellen, dass ich nicht stolz darauf bin, was ich tat, dass es mir aber aber auch nicht Leid tut. Ich habe kein Mitleid mit Leute, die in meinen Land aufschlagen, und hoffen Geld damit zu machen,.. das was, sie Weiß sind? Und weil sie Weiß sind, können sie sich das Objekt ihrer Begierde nehmen? Selbst wenn die Person hinter der Begierde nichts mit ihnen anfangen will.

Scheiß Besatzer.

Die flanieren durch mein Land als wären sie noch Könige. Die machen sich über die Sprache lustig. Die verlachen unsere Kultur, machen unverschämte Selfies an unseren heiligen Orten. Sie labern endlos davon, wie viel besser es zuhause ist. Wieviel zivilisierter.

Ich fühl mich nicht schlecht, dass manche von ihnen in die falsche Gasse abbiegen. Ich fühle mich nicht schuldig, wie manche von denen sich entschieden ein Mädchen anzumachen, das zu jung ausschaut um im Club zu sein, wie sie versuchen sie abzufüllen und abzuschleppen. Sie hätten es auf jeden Fall bei wem versucht. Sie haben nur den Fehler gemacht, es bei einem von uns zu versuchen.

Wenn’s hilft, ich glaube nicht, dass die irgendwer vermisst.“

Kuala Lumpur, Malaysia
Instagram, Facebook, Tumbler, Lese weitere Geschichten dieser WoD Story in dem Vampire: The Masquerade – Walk Among Us Audiobook 📖

Übersetzungs Anmerkung:

1. Ich habe „Colonizer“ mit „Besatzer“ übersetzt. Kolonisatoren erschien mir zu sperrig, und Siedler können auch Nicht-Kolonisatoren sein. „Kolonisten“ habe ich im hiesigen Sprachgebrauch nicht gehört, und ich glaube, „Besatzer“ ist was Shuri in der deutschen Szene in Black Panther anstelle von „colonist“ sagt.
2. Ich habe „our Places of Power“ mit „unseren heiligen Orten“ übersetzt.
   Das Original spricht nicht von religiösen Orten, es ist jedoch m.M.n. impliziert.
3. „having any piece of ass“ ist eine Wendung die es so, im Deutschen nicht gibt, zumal auf das Hinterteil in der Wendung Bezug genommen wird. Weshalb ich dort entsprechend kreativ wurde.